1 00:00:01,784 --> 00:00:03,742 [Respirando pesadamente] 2 00:00:03,786 --> 00:00:07,529 [Caballo relinchando, cascos golpeando a lo lejos] 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,275 [El relincho continúa, más fuerte] 4 00:00:16,233 --> 00:00:17,539 [Gemidos] 5 00:00:22,457 --> 00:00:24,067 ¡Uf! 6 00:00:24,111 --> 00:00:25,721 [gruñendo] 7 00:00:25,764 --> 00:00:27,157 [El relincho continúa] 8 00:00:27,201 --> 00:00:29,333 [Gruñidos] 9 00:00:38,125 --> 00:00:41,171 Ya sabes, cuando yo era una niña, una vez vi una rana toro 10 00:00:41,215 --> 00:00:43,086 eso se parecía un poco a ese pobre tipo de allí. 11 00:00:43,130 --> 00:00:44,609 Estómago colgando fuera de su boca 12 00:00:44,653 --> 00:00:47,221 como si hubiera sido Heimliched con un mazo. 13 00:00:47,264 --> 00:00:48,657 Pensé que estaba perdido seguro, 14 00:00:48,700 --> 00:00:51,094 pero tal como era a punto de enterrarlo, 15 00:00:51,138 --> 00:00:55,011 se chupó el estómago directamente de regreso a su boca 16 00:00:55,055 --> 00:00:57,927 y saltó así Fue cualquier otro día. 17 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 Resulta que algunas ranas vomitar cosas 18 00:01:00,625 --> 00:01:03,715 prefieren no comer, de una manera muy peculiar. 19 00:01:04,760 --> 00:01:06,457 ¿Qué diablos? ¿Eso significa? 20 00:01:06,501 --> 00:01:09,765 Significa que a veces piensas algo está muerto y no lo está. 21 00:01:12,985 --> 00:01:16,859 Esto no tiene por qué ser el final para ti. 22 00:01:16,902 --> 00:01:19,992 N-no entiendo. ¿Qué hice? 23 00:01:20,036 --> 00:01:21,777 ¿Colina? 24 00:01:24,345 --> 00:01:26,738 [Continúa el gruñido] 25 00:01:28,610 --> 00:01:30,525 [Gruñidos] 26 00:01:34,572 --> 00:01:36,792 -¿Pintura en aerosol? -Son para marcar árboles. 27 00:01:36,835 --> 00:01:38,272 entonces sabemos cuáles caer. 28 00:01:38,315 --> 00:01:39,925 ¿Te gusta este? 29 00:01:39,969 --> 00:01:41,449 [Chasquea los dedos] 30 00:01:45,366 --> 00:01:47,542 encontramos muchos de estos. 31 00:01:47,585 --> 00:01:49,065 Por todas partes estos bosques aquí, 32 00:01:49,109 --> 00:01:51,763 y otros lugares también. 33 00:01:51,807 --> 00:01:55,724 "El fin es el comienzo". 34 00:01:55,767 --> 00:01:57,595 Ahora es mi turno, Paige. 35 00:01:57,639 --> 00:01:59,554 ¿Qué diablos? ¿Eso significa? 36 00:02:02,644 --> 00:02:04,428 Bueno. 37 00:02:04,472 --> 00:02:07,170 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿Estas maderas para el molino? 38 00:02:07,214 --> 00:02:09,129 Ya casi un año. Así es. 39 00:02:09,172 --> 00:02:11,087 Desde que ¿cómo se llamaba? 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,134 Jasper. Desde que Jasper perdió su pierna. 41 00:02:14,177 --> 00:02:16,353 ¿No lo enterramos? ¿Eso está por aquí? 42 00:02:16,397 --> 00:02:18,138 Un poco más allá de esa cresta. 43 00:02:20,531 --> 00:02:22,490 Oh sí. 44 00:02:26,537 --> 00:02:28,583 Entonces, sabes que estamos construyendo un futuro aquí. 45 00:02:28,626 --> 00:02:30,106 Demonios, has estado talando la madera 46 00:02:30,150 --> 00:02:32,413 hemos estado usando para construir ese futuro. 47 00:02:32,456 --> 00:02:34,197 Así que también sabes 48 00:02:34,241 --> 00:02:36,939 yo haria cualquier cosa para protegerlo. 49 00:02:39,028 --> 00:02:42,118 ♪ 50 00:02:42,162 --> 00:02:45,121 no recuerdo haber dicho nada vale la pena sonreír. 51 00:02:45,165 --> 00:02:47,950 Tienes miedo. 52 00:02:47,993 --> 00:02:50,561 ¿Parezco asustado? 53 00:02:50,605 --> 00:02:51,823 Sí. 54 00:02:51,867 --> 00:02:53,216 Tú haces. 55 00:02:53,260 --> 00:02:56,567 ♪ 56 00:02:56,611 --> 00:02:58,613 ¿Colina? 57 00:02:58,656 --> 00:03:00,484 ¿Marco? 58 00:03:00,528 --> 00:03:02,225 Terminaremos esto De vuelta en Lawton 59 00:03:02,269 --> 00:03:04,923 donde estamos mejor preparados para obtener las respuestas que necesitamos. 60 00:03:04,967 --> 00:03:07,622 ♪ 61 00:03:07,665 --> 00:03:09,232 colina: ¡cuidado! 62 00:03:09,276 --> 00:03:10,581 Marco: Déjalo. 63 00:03:10,625 --> 00:03:12,409 Está bien, muchachos. Puedo manejarme solo. 64 00:03:12,453 --> 00:03:13,715 No se trata de ti. 65 00:03:13,758 --> 00:03:15,238 No se trata de ninguno de ustedes. 66 00:03:15,282 --> 00:03:16,413 ¿Entonces de qué se trata? 67 00:03:16,457 --> 00:03:18,285 se trata de lo que estás construyendo. 68 00:03:18,328 --> 00:03:19,982 Se trata del futuro. 69 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 ¿Qué pasa con eso? 70 00:03:22,289 --> 00:03:23,420 ¿Qué estás haciendo? 71 00:03:23,464 --> 00:03:24,682 No, no lo haces quiero hacer eso! 72 00:03:24,726 --> 00:03:26,206 [Cañonazo] 73 00:03:26,249 --> 00:03:30,601 ♪ 74 00:03:30,645 --> 00:03:33,517 ¡Maldita sea! 75 00:03:33,561 --> 00:03:35,215 ¿Qué quieres de mí? que ver con ella? 76 00:03:40,307 --> 00:03:42,483 Mira lo que tiene. 77 00:03:42,526 --> 00:03:45,181 En su persona, De vuelta en el barracón. 78 00:03:45,225 --> 00:03:47,183 revisa su barriga, mira lo que ha comido. 79 00:03:47,227 --> 00:03:51,187 Quizás haya una pista. Tal vez sea papilla de galletas. 80 00:03:51,231 --> 00:03:53,450 Entonces entiérrala junto a la pierna de Jasper. 81 00:04:03,504 --> 00:04:13,557 ♪ 82 00:04:16,256 --> 00:04:18,519 Hombre ¿Estás ahí? 83 00:04:18,562 --> 00:04:20,390 Repito: ¿Estás ahí? -¿Mmm? 84 00:04:20,434 --> 00:04:22,305 Mujer uno de mis mozos de cuadra 85 00:04:22,349 --> 00:04:24,351 en la cabeza. Necesitamos tu ayuda. 86 00:04:24,394 --> 00:04:25,961 Mujer ¿Puedes oírme? 87 00:04:26,004 --> 00:04:27,267 Hombre todavía tienen fiebre. 88 00:04:27,310 --> 00:04:28,877 N-no sé qué hacer. 89 00:04:28,920 --> 00:04:30,618 -¿Alguien puede oírme? -Estamos todos solos. 90 00:04:30,661 --> 00:04:32,402 -¡Cuidado! -Necesitamos ayuda. 91 00:04:32,446 --> 00:04:34,317 -Surgió de repente. -Se ve bastante mal. 92 00:04:34,361 --> 00:04:35,927 -Creemos que podría estar infectado. -Anoche se disparó. 93 00:04:35,971 --> 00:04:38,190 -¿Qué tan rápido puedes llegar aquí? -¡No! 94 00:04:38,234 --> 00:04:39,757 Hombre toda la noche. 95 00:04:39,801 --> 00:04:43,108 -¡Ella no respira! [Voces estáticas y confusas] 96 00:04:43,152 --> 00:04:44,762 Mujer un refuerzo contra el tétanos. 97 00:04:44,806 --> 00:04:46,634 Hombre ¿Estas cosas cambian? 98 00:04:46,677 --> 00:04:48,113 Hombre ¿Más insulina? 99 00:04:48,157 --> 00:04:50,812 [Golpeando el pestillo] 100 00:04:50,855 --> 00:04:52,466 [Caminantes gruñendo] 101 00:04:52,509 --> 00:04:55,207 ¡Vamos, Malcolm! 102 00:04:55,251 --> 00:04:56,774 Entra. Vamos. 103 00:04:56,818 --> 00:04:58,428 Vamos. ¡Arriba! 104 00:04:58,472 --> 00:04:59,690 [Continúa el gruñido] 105 00:04:59,734 --> 00:05:00,952 tomaremos esto De vuelta aquí. 106 00:05:00,996 --> 00:05:02,824 [Gruñidos] 107 00:05:05,261 --> 00:05:07,307 Subirte a la mesa. 108 00:05:07,350 --> 00:05:08,743 Fácil, fácil, fácil, fácil. 109 00:05:08,786 --> 00:05:10,353 Te tengo. Te tengo. Vamos. 110 00:05:10,397 --> 00:05:11,746 Aquí vamos. 111 00:05:13,791 --> 00:05:15,402 [gruñendo] 112 00:05:15,445 --> 00:05:17,012 [Las puertas se cierran] 113 00:05:17,055 --> 00:05:18,666 Oye, eres muy bueno en hacernos nuevos amigos. 114 00:05:18,709 --> 00:05:20,668 Sí, la próxima vez espera a que lleguemos hasta ti. 115 00:05:20,711 --> 00:05:21,930 Engánchalo al IV con la cefazolina. 116 00:05:21,973 --> 00:05:23,279 Sí, sí. malcolm: lo siento. 117 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 No podía esperar. Estás aquí ahora. 118 00:05:25,368 --> 00:05:26,717 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que comiste? 119 00:05:26,761 --> 00:05:28,240 Uh, un par de días. 120 00:05:28,284 --> 00:05:30,155 Muy bien, amigo, danos tu vena. 121 00:05:30,199 --> 00:05:31,983 Es solo que... Está bien, estamos dentro. 122 00:05:32,027 --> 00:05:33,333 Buen trabajo. Sí, sí. 123 00:05:33,376 --> 00:05:34,595 P-Dolor. ¿Es un mordisco? 124 00:05:34,638 --> 00:05:35,987 No, no, no, no, Lo juro. 125 00:05:36,031 --> 00:05:37,467 ¿Eh? Déjame echar un vistazo. 126 00:05:37,511 --> 00:05:39,774 Está bien, Sarah. Lo tengo. 127 00:05:39,817 --> 00:05:41,819 la mitad de mi trabajo te mantiene a salvo. 128 00:05:41,863 --> 00:05:43,647 [Gruñidos][Estática de radio, retroalimentación] 129 00:05:43,691 --> 00:05:44,822 ¿Te importa? 130 00:05:44,866 --> 00:05:47,129 En absoluto. Déjame echar un vistazo. 131 00:05:47,172 --> 00:05:48,478 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿ha sentido dolor? 132 00:05:48,522 --> 00:05:50,132 Desde que llamé por radio. ¿Cuánto tiempo dura eso? 133 00:05:50,175 --> 00:05:52,090 Dos días. 134 00:05:52,134 --> 00:05:53,744 ¡Ay! 135 00:05:53,788 --> 00:05:55,093 ¡Ah! ¿Qué es? 136 00:05:55,137 --> 00:05:57,139 Apéndice roto o peritonitis. 137 00:05:57,182 --> 00:06:01,099 Sarah: Los signos vitales son 103,8, 130/80 y 120 pulsos. 138 00:06:01,143 --> 00:06:02,405 deberíamos haber estado aquí ayer. 139 00:06:02,449 --> 00:06:04,320 Deberíamos haber estado en muchos lugares ayer. 140 00:06:04,364 --> 00:06:06,235 [Gemidos] Lo siento. 141 00:06:06,278 --> 00:06:07,845 Definitivamente está infectado. Tiene que salir. 142 00:06:07,889 --> 00:06:09,281 Sarah: Sí. ¿Qué? 143 00:06:09,325 --> 00:06:11,545 Tu apéndice. Tiene que salir. 144 00:06:11,588 --> 00:06:12,807 ¿alguna vez has hecho esto antes? 145 00:06:12,850 --> 00:06:14,374 no es nada de qué preocuparse. 146 00:06:14,417 --> 00:06:16,419 Ella... Ella no dijo que sí. Ella no dijo que sí. 147 00:06:16,463 --> 00:06:17,681 Ella puede mentirte si quieres. 148 00:06:17,725 --> 00:06:18,726 ¡Ah! ¡Sí! 149 00:06:18,769 --> 00:06:19,901 Aquí. 150 00:06:19,944 --> 00:06:21,424 Gracias. Está bien. 151 00:06:21,468 --> 00:06:23,121 yo era enfermera de trauma durante 10 años. 152 00:06:23,165 --> 00:06:24,775 yo estaba en la UCI antes de eso. 153 00:06:24,819 --> 00:06:27,561 He visto docenas de casos de emergencia. apendicectomías, ¿vale? 154 00:06:27,604 --> 00:06:28,866 todo es va a estar bien. 155 00:06:28,910 --> 00:06:30,564 [El monitor emite un pitido] 156 00:06:30,607 --> 00:06:32,696 La presión arterial está aumentando. Muy bien. No podemos esperar. 157 00:06:32,740 --> 00:06:35,177 Consígueme los vendajes quirúrgicos y los instrumentos limpios. 158 00:06:35,220 --> 00:06:37,135 Eres enfermera, ¿verdad? Conductor de camión. 159 00:06:37,179 --> 00:06:39,181 Marine antes de eso. ¿Qué? 160 00:06:39,224 --> 00:06:40,922 Sí. ¿Un médico? 161 00:06:40,965 --> 00:06:42,706 Expulsado del campo de entrenamiento por decirles 162 00:06:42,750 --> 00:06:44,404 para pegarlo ahí arriba de lado. 163 00:06:44,447 --> 00:06:47,102 Sarah. Preguntó. 164 00:06:47,145 --> 00:06:49,757 ¿Dónde está el doctor Holt? Esperaré al doctor Holt. 165 00:06:49,800 --> 00:06:51,149 Buen doctor no lo es tan bueno ya. 166 00:06:51,193 --> 00:06:52,194 Él está... está muerto. 167 00:06:52,237 --> 00:06:53,848 Mierda. 168 00:06:55,850 --> 00:06:57,939 [Suspirando] Está bien. 169 00:06:57,982 --> 00:06:59,288 Aquí. 170 00:07:00,594 --> 00:07:03,074 Esto es, eh, para aliviar el estrés. 171 00:07:03,118 --> 00:07:04,119 Aquí tienes. 172 00:07:04,162 --> 00:07:05,381 ¡Mmm! Bueno. 173 00:07:05,425 --> 00:07:07,383 ¡Puaj! Horrible. Estoy trabajando en ello. 174 00:07:07,427 --> 00:07:08,950 Esto es mejor. 175 00:07:11,735 --> 00:07:13,258 Esto es midazolam. 176 00:07:13,302 --> 00:07:15,478 Te tranquilizará y sueño, ¿vale? 177 00:07:15,522 --> 00:07:17,698 Sarah: Delicioso. Allá vamos. 178 00:07:19,090 --> 00:07:23,007 Está bien. Todo va a estar bien. 179 00:07:23,051 --> 00:07:24,879 ¿Estás listo? Estable. 180 00:07:24,922 --> 00:07:27,098 [Suspiros] Hagámoslo. 181 00:07:27,142 --> 00:07:29,187 Está bien. [Carrito traqueteando] 182 00:07:29,231 --> 00:07:31,581 Está bien. [Exhala bruscamente] 183 00:07:32,713 --> 00:07:35,237 Ohh. Bueno. 184 00:07:35,280 --> 00:07:36,499 cuando te digo para pasar la página - 185 00:07:36,543 --> 00:07:37,674 Junio. 186 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 Tienes esto. 187 00:07:39,110 --> 00:07:40,634 [Walker gruñe, golpeando la puerta] 188 00:07:40,677 --> 00:07:41,896 En eso. No, no, no. 189 00:07:41,939 --> 00:07:43,550 Necesito que te quedes aquí. 190 00:07:45,769 --> 00:07:46,988 ¿Listo? Sí. 191 00:07:48,555 --> 00:07:49,947 Bueno. 192 00:07:49,991 --> 00:07:52,036 [Continúan los golpes y los gruñidos] 193 00:07:52,080 --> 00:07:54,169 [El monitor emite un pitido] 194 00:07:58,390 --> 00:08:01,219 Dividiendo lo externo aponeurosis oblicua. 195 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 Aquí vamos. 196 00:08:02,351 --> 00:08:03,483 Sí. 197 00:08:07,574 --> 00:08:09,750 Hecho. Está bien, sí. 198 00:08:11,621 --> 00:08:13,362 Pasando a lo interno. 199 00:08:13,405 --> 00:08:15,973 [El pitido se acelera] 200 00:08:16,017 --> 00:08:17,801 ¿Qué está pasando? Está entrando en shock. 201 00:08:17,845 --> 00:08:20,021 ¿De la incisión? De la infección. 202 00:08:21,936 --> 00:08:23,981 [pitido de línea plana] 203 00:08:24,025 --> 00:08:25,417 No. ¿Eh? 204 00:08:25,461 --> 00:08:26,941 No. 205 00:08:28,856 --> 00:08:30,727 Consigue la adrenalina. Hacemos que su corazón vuelva a latir, 206 00:08:30,771 --> 00:08:32,729 estabilizarlo, y terminamos esto. 207 00:08:32,773 --> 00:08:34,644 ¡Vamos, Malcolm! 208 00:08:34,688 --> 00:08:36,864 [Respirando pesadamente] 209 00:08:36,907 --> 00:08:38,648 Dale la adrenalina. 210 00:08:38,692 --> 00:08:41,564 Oh, Dios. Junio. 211 00:08:41,608 --> 00:08:42,870 Escúchame. ¡Dar marcha atrás! 212 00:08:42,913 --> 00:08:44,567 No, es... ¡no es tu culpa! 213 00:08:44,611 --> 00:08:45,873 ¡Se acabó! No. 214 00:08:45,916 --> 00:08:47,309 No estábamos aquí cuando podríamos haberlo ayudado. 215 00:08:47,352 --> 00:08:49,485 ¡Vamos, Malcolm! 216 00:08:50,878 --> 00:08:52,401 ¡Vamos! 217 00:08:53,489 --> 00:08:54,664 [El pitido se detiene] 218 00:08:54,708 --> 00:08:55,839 [Gruñidos] 219 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 Junio. 220 00:08:59,495 --> 00:09:01,062 Ey. [gruñidos] 221 00:09:01,105 --> 00:09:03,934 ¡No! 222 00:09:03,978 --> 00:09:05,240 ¡Junio! 223 00:09:05,283 --> 00:09:06,676 [gruñendo] 224 00:09:06,720 --> 00:09:08,112 ¡Ah! 225 00:09:08,156 --> 00:09:09,592 ¡Oh! 226 00:09:09,636 --> 00:09:11,289 [Continúa el gruñido] 227 00:09:11,333 --> 00:09:14,162 ♪ 228 00:09:14,205 --> 00:09:16,033 [Gritando] 229 00:09:16,077 --> 00:09:20,081 ♪ 230 00:09:20,124 --> 00:09:22,126 ¡Uf! 231 00:09:22,170 --> 00:09:23,563 [Ruido sordo] 232 00:09:23,606 --> 00:09:27,262 [Jadeando] 233 00:09:27,305 --> 00:09:29,569 Te dije mi trabajo era mantenerte a salvo. 234 00:09:33,094 --> 00:09:35,705 [Suspiros] 235 00:09:35,749 --> 00:09:37,925 [Golpeando] 236 00:09:41,711 --> 00:09:43,583 [Suspiros] 237 00:09:55,290 --> 00:09:56,770 [Arcadas] 238 00:09:56,813 --> 00:09:59,120 [Tosiendo] 239 00:10:01,775 --> 00:10:05,517 Odiaría probar las cosas malas. 240 00:10:05,561 --> 00:10:08,869 No importa, junio. 241 00:10:08,912 --> 00:10:11,523 Como siempre dice mi hermano... 242 00:10:11,567 --> 00:10:14,483 siempre y cuando al final lleguemos al mismo lugar. 243 00:10:19,706 --> 00:10:21,490 A Wendell. 244 00:10:27,365 --> 00:10:29,803 Para ti, Wen. 245 00:10:29,846 --> 00:10:32,240 Dondequiera que estés. 246 00:10:35,417 --> 00:10:37,898 [El reloj emite un pitido][Suspiros] Dios. 247 00:10:37,941 --> 00:10:40,814 cuanto tiempo ¿Hemos estado despiertos? 248 00:10:40,857 --> 00:10:43,338 29 horas. 249 00:10:43,381 --> 00:10:46,254 Tenemos que estar en Paradise Ridge a las tres. 250 00:10:46,297 --> 00:10:47,995 [Suspiros] 251 00:10:52,521 --> 00:10:54,349 No puedo seguir así, Sara. 252 00:10:54,392 --> 00:10:56,003 creo que hay una botellita de No Doz 253 00:10:56,046 --> 00:10:57,700 arriba en la guantera. 254 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 solo somos estirado demasiado delgado, 255 00:10:59,310 --> 00:11:00,747 sirviendo a demasiadas personas, 256 00:11:00,790 --> 00:11:02,531 muy separados. 257 00:11:04,533 --> 00:11:07,623 Simplemente vamos a seguir haciendo demasiado poco y demasiado tarde. 258 00:11:11,235 --> 00:11:13,063 ¿Alguna vez pensaste en preguntarle a Freckles? 259 00:11:13,107 --> 00:11:15,022 para construirte un hospital? 260 00:11:17,198 --> 00:11:20,505 ella nunca va a ve por ello. 261 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 [Se burla] 262 00:11:23,595 --> 00:11:25,554 Ya le preguntaste, ¿no? 263 00:11:28,035 --> 00:11:32,779 Es demasiado peligroso dejar que la gente viaje sin escolta. 264 00:11:32,822 --> 00:11:34,955 Demasiado peligroso para ella. 265 00:11:37,479 --> 00:11:40,134 Hablando de eso, ¿dónde diablos está Terry? 266 00:11:40,177 --> 00:11:42,658 Llega tarde. 267 00:11:42,702 --> 00:11:44,660 Dorie: June, ¿me copias? 268 00:11:46,880 --> 00:11:48,751 ¿Juan? Sí, lo copio. 269 00:11:48,795 --> 00:11:51,362 Tú y Sarah aún están fuera. por el marcador de milla 68? 270 00:11:51,406 --> 00:11:53,887 Aún aquí. ¿Estás con Terry? 271 00:11:53,930 --> 00:11:55,671 No, está durmiendo un rato. 272 00:11:55,715 --> 00:11:57,760 No se presentó a su turno, así que me ofrecí voluntario. 273 00:11:57,804 --> 00:11:59,675 Será mejor que bailemos si queremos llegar a tiempo. 274 00:11:59,719 --> 00:12:02,199 Quédense tranquilos. Estaré allí en cinco. 275 00:12:02,243 --> 00:12:04,158 June, puedes viajar conmigo. 276 00:12:06,160 --> 00:12:07,901 Copiar. 277 00:12:18,650 --> 00:12:20,391 Lo perdí, John. 278 00:12:22,219 --> 00:12:24,874 Le dije que todo iba a estar bien. 279 00:12:24,918 --> 00:12:26,615 Y luego lo perdí. 280 00:12:31,489 --> 00:12:33,056 Cuando Ginny me puso a cargo del recorrido médico, 281 00:12:33,100 --> 00:12:35,450 Pensé que en realidad estaría salvando vidas. 282 00:12:42,109 --> 00:12:43,763 Podríamos irnos. 283 00:12:46,896 --> 00:12:48,289 ¿Dejar? 284 00:12:48,332 --> 00:12:50,117 ¿De qué estás hablando? 285 00:12:50,160 --> 00:12:52,206 Llegamos a Paradise Ridge, son solo cien millas más o menos 286 00:12:52,249 --> 00:12:53,947 a mi cabaña. 287 00:12:53,990 --> 00:12:55,687 Si conducimos con cuidado, 288 00:12:55,731 --> 00:12:57,864 podemos hacerlo allí por la gasolina que tenemos en el tanque. 289 00:12:57,907 --> 00:13:01,215 Quizás tengamos que andar las últimas 10 o 15 millas. 290 00:13:01,258 --> 00:13:02,825 No podemos simplemente irnos. 291 00:13:02,869 --> 00:13:05,567 ¿Por qué no? 292 00:13:05,610 --> 00:13:08,222 Janis - ella y Cameron Tenía todo un plan elaborado... 293 00:13:08,265 --> 00:13:10,964 comida, gasolina, las obras. 294 00:13:13,140 --> 00:13:15,142 Antes de que ella muriera... 295 00:13:17,100 --> 00:13:18,754 ... ella lo intentó para dármelo. 296 00:13:18,798 --> 00:13:20,974 Ella quería que lo tomara para que pudiéramos escapar. 297 00:13:21,017 --> 00:13:22,279 No lo hice. 298 00:13:22,323 --> 00:13:24,760 Chico, desearía haberlo hecho. 299 00:13:24,804 --> 00:13:27,241 ¿Quieres salvar a la gente? 300 00:13:27,284 --> 00:13:29,286 ¿Quieres marcar la diferencia? Así es como lo haces. 301 00:13:29,330 --> 00:13:31,680 No voy a salvar a nadie huyendo. 302 00:13:34,378 --> 00:13:36,337 A mí. Podrías salvarme. 303 00:13:38,382 --> 00:13:40,341 ¿Qué es? 304 00:13:40,384 --> 00:13:42,778 Yo solo... 305 00:13:42,822 --> 00:13:44,084 Vamos. 306 00:13:44,127 --> 00:13:46,956 No puedo quedarme aquí. 307 00:13:47,000 --> 00:13:50,264 solo tengo un sentimiento si yo... si lo hago, 308 00:13:50,307 --> 00:13:53,006 No voy a durar mucho. 309 00:13:53,049 --> 00:13:54,921 ¿Qué pasó, Juan? 310 00:13:54,964 --> 00:13:56,400 ¿Qué pasó con Janis? 311 00:13:56,444 --> 00:13:57,880 Lo lamento. N-no puedo... 312 00:13:57,924 --> 00:13:59,577 Sea lo que sea de lo que estés tratando de protegerme, 313 00:13:59,621 --> 00:14:01,231 pase lo que pase, no es necesario. 314 00:14:01,275 --> 00:14:03,494 Puedes decirme. Necesito saberlo. 315 00:14:03,538 --> 00:14:06,889 Sólo tengo que llegar lo más lejos posible de este lugar como sea posible. 316 00:14:06,933 --> 00:14:09,065 Virginia lo hará cazarnos. 317 00:14:09,109 --> 00:14:11,111 No si ella no puede encuéntranos. 318 00:14:11,154 --> 00:14:12,895 Tendremos una ventaja. 319 00:14:12,939 --> 00:14:16,986 Probablemente estaremos allí antes Incluso saben que nos hemos ido. 320 00:14:17,030 --> 00:14:19,293 ¿Eh? 321 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 ¿Qué pasa con todos los demás? 322 00:14:20,685 --> 00:14:23,340 No podemos simplemente irnos todos detrás. 323 00:14:23,384 --> 00:14:25,038 Bueno... 324 00:14:25,081 --> 00:14:27,170 querrías esto para ellos, ¿No lo harías? 325 00:14:27,214 --> 00:14:32,306 ♪ 326 00:14:32,349 --> 00:14:34,221 ¿Es esto lo que realmente necesitas? 327 00:14:34,264 --> 00:14:37,180 ♪ 328 00:14:37,224 --> 00:14:40,314 creo que es lo que necesitas también. 329 00:14:40,357 --> 00:14:42,185 ¿Vendrás conmigo? 330 00:14:42,229 --> 00:14:48,888 ♪ 331 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 luciana: Junio, ¿estás ahí? 332 00:14:53,370 --> 00:14:54,937 Vaya por junio. 333 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 Te necesitamos en Tank Town. 334 00:14:56,678 --> 00:14:59,986 Repito, te necesitamos en Ciudad Tanque. 335 00:15:00,029 --> 00:15:01,770 Colina: John, ¿me copias? 336 00:15:04,773 --> 00:15:06,079 Vaya por Juan. 337 00:15:06,122 --> 00:15:07,819 Coge tu culo a Ciudad Tanque. 338 00:15:07,863 --> 00:15:09,430 Ahora. 339 00:15:09,473 --> 00:15:10,779 Luci, ¿qué pasó? 340 00:15:10,822 --> 00:15:12,302 luciana: Hubo un accidente. 341 00:15:12,346 --> 00:15:14,087 Es malo. 342 00:15:20,876 --> 00:15:23,226 Sabrán que nos hemos ido si no aparecimos. 343 00:15:26,273 --> 00:15:27,491 Bueno. 344 00:15:27,535 --> 00:15:31,104 Así que vamos, hacemos lo que ellos quieren, 345 00:15:31,147 --> 00:15:33,062 tal vez nos deslicemos un poco más bidones en la parte de atrás, 346 00:15:33,106 --> 00:15:34,759 entonces podemos conducir todo el camino 347 00:15:34,803 --> 00:15:37,893 y tener gasolina de sobra para buscar suministros. 348 00:15:49,687 --> 00:15:59,132 ♪ 349 00:15:59,175 --> 00:16:02,700 [Conversaciones confusas] 350 00:16:02,744 --> 00:16:04,354 Consigue los kits para quemaduras. agua limpia, 351 00:16:04,398 --> 00:16:06,704 y tantos paquetes de suturas como puedas llevar. 352 00:16:06,748 --> 00:16:10,447 Y comience a evaluar quién necesita ayuda primero. 353 00:16:10,491 --> 00:16:11,971 Ay, mi pierna. 354 00:16:13,494 --> 00:16:15,757 Mujer: ¿Alguien puede por favor ayúdanos? 355 00:16:15,800 --> 00:16:17,193 [Gritos ininteligibles] 356 00:16:17,237 --> 00:16:18,978 Hombre: Aquí, puedes usar esto. 357 00:16:20,588 --> 00:16:22,677 Luciana: junio! 358 00:16:22,720 --> 00:16:24,592 Lucio. 359 00:16:24,635 --> 00:16:26,333 ¿Qué pasó allí? 360 00:16:28,465 --> 00:16:30,946 Uno de los pozos... explotó. 361 00:16:30,990 --> 00:16:33,644 Irriga esa herida, ¿Eh? Sí. 362 00:16:33,688 --> 00:16:35,298 Esas quemaduras son malas. 363 00:16:35,342 --> 00:16:39,172 Solo límpialos y vístete. los sitios quemados, ¿vale? 364 00:16:39,215 --> 00:16:42,392 ¿Son todos? 365 00:16:42,436 --> 00:16:45,830 Wes, ¿cuántos quedan todavía allí? 366 00:16:45,874 --> 00:16:48,529 ¿Sabes dónde estás? [Gemidos] 367 00:16:48,572 --> 00:16:50,009 No lo sé. 368 00:16:50,052 --> 00:16:51,619 25, 30? 369 00:16:51,662 --> 00:16:54,535 Todos los que fueron perforando el nuevo pozo. 370 00:16:54,578 --> 00:16:56,624 Mujer: ¡No respira! 371 00:16:56,667 --> 00:16:58,017 Luciana: ¡Wes! 372 00:16:58,060 --> 00:16:59,540 [Suspiros] 373 00:16:59,583 --> 00:17:01,716 vamos a tener que vuelve a entrar. 374 00:17:01,759 --> 00:17:03,109 ¿Es seguro ahí dentro? 375 00:17:03,152 --> 00:17:05,067 Hay llamas abiertas cerca de los tanques. 376 00:17:05,111 --> 00:17:06,242 Necesitamos sacarlos. 377 00:17:06,286 --> 00:17:08,114 ¿Pueden caminar? No. 378 00:17:08,157 --> 00:17:10,246 Por eso son todavía ahí. 379 00:17:10,290 --> 00:17:11,987 Llevaremos el camión para recogerlos. 380 00:17:12,031 --> 00:17:14,424 Está bien, está bien. La traeré. 381 00:17:14,468 --> 00:17:17,949 ♪ 382 00:17:17,993 --> 00:17:20,430 [Suspiros] 383 00:17:20,474 --> 00:17:22,519 Oh, mierda. 384 00:17:22,563 --> 00:17:24,391 ¿Qué pasa, Lucía? 385 00:17:24,434 --> 00:17:31,659 ♪ 386 00:17:31,702 --> 00:17:33,748 Bueno, eso es todo un espectáculo. 387 00:17:33,791 --> 00:17:35,402 mis trabajadores son Todavía ahí. 388 00:17:35,445 --> 00:17:36,751 Creo que te refieres a nuestrostrabajadores. 389 00:17:36,794 --> 00:17:38,448 vamos a entrar allí para hacer lo que podamos. 390 00:17:38,492 --> 00:17:40,276 Sí, me lo imaginé De ti, junio. 391 00:17:40,320 --> 00:17:42,104 no vas a detenernos. 392 00:17:42,148 --> 00:17:43,584 Ni se me ocurriría. 393 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 De hecho, ya voy ahí dentro contigo. 394 00:17:45,151 --> 00:17:46,500 ¿Eres? 395 00:17:46,543 --> 00:17:48,023 necesito asegurarme mantienes a todos con vida. 396 00:17:48,067 --> 00:17:49,764 Lo menos que podemos resolver lo que pasó aquí. 397 00:17:49,807 --> 00:17:51,200 Hicimos todo seguro. 398 00:17:51,244 --> 00:17:53,072 Según el libro. 399 00:17:53,115 --> 00:17:55,813 Guardaremos el diagnóstico hasta que entremos bajo el capó, ¿de acuerdo? 400 00:17:55,857 --> 00:17:59,513 James, empieza a interrogar a la gente de aquí, ¿verdad? 401 00:17:59,556 --> 00:18:01,645 Tú y tú, entraréis conmigo. 402 00:18:01,689 --> 00:18:04,126 ¿John? ¿Por qué no subes? 403 00:18:04,170 --> 00:18:06,650 Asegúrate de que el aceite sea lo único lloviendo sobre nosotros. 404 00:18:06,694 --> 00:18:16,486 ♪ 405 00:18:16,530 --> 00:18:17,966 Entras allí con ella. 406 00:18:18,009 --> 00:18:20,186 Ella no te dejará hacer lo que piensas. 407 00:18:20,229 --> 00:18:21,665 Tú mismo la escuchaste. 408 00:18:21,709 --> 00:18:23,537 Ella está ayudando a esas personas para sus propios fines. 409 00:18:23,580 --> 00:18:25,191 no voy a deja que eso suceda. 410 00:18:25,234 --> 00:18:26,888 voy a ayudar esas personas. 411 00:18:26,931 --> 00:18:28,933 Hombre: Consigue una camilla. 412 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 Y luego voy a sal, 413 00:18:30,674 --> 00:18:32,589 y vamos a irse juntos. 414 00:18:32,633 --> 00:18:36,506 ♪ 415 00:18:36,550 --> 00:18:38,160 Ten cuidado. 416 00:18:38,204 --> 00:18:40,641 ♪ 417 00:18:44,123 --> 00:18:46,734 [Motores retumban] 418 00:18:49,432 --> 00:18:50,912 Ve despacio. 419 00:18:50,955 --> 00:18:52,957 El suelo podría ser inestable. 420 00:18:53,001 --> 00:18:54,307 Hill: Copia eso. 421 00:18:54,350 --> 00:18:55,786 Hola, Spruce-Luce. 422 00:18:55,830 --> 00:18:58,311 ¿Cuánto te hizo cocinar Texas Teadoes VA? 423 00:18:58,354 --> 00:19:01,183 Triplicamos la producción desde Pete y Dom dirigían el lugar. 424 00:19:01,227 --> 00:19:02,837 ¿Ella te dijo por qué? No. 425 00:19:02,880 --> 00:19:04,447 Sólo tuvimos que perforar un nuevo pozo. 426 00:19:04,491 --> 00:19:06,623 [golpeteo de aceite] 427 00:19:13,587 --> 00:19:15,850 Espero que hayas traído tus paraguas. 428 00:19:15,893 --> 00:19:17,199 ¡Detente ahí mismo! 429 00:19:17,243 --> 00:19:19,332 no quieres conseguir atrapado en él. 430 00:19:27,340 --> 00:19:29,168 Salir. 431 00:19:29,211 --> 00:19:30,821 mantén tus ojos en el viento. 432 00:19:30,865 --> 00:19:33,259 Si cambia de dirección, Quizás tengamos que salir de aquí. 433 00:19:33,302 --> 00:19:35,174 Intenta no inhalarlo. Y no mires hacia arriba. 434 00:19:35,217 --> 00:19:36,523 Arderá. 435 00:19:36,566 --> 00:19:38,873 ¿Has hecho esto antes? Así es como nos conocimos. 436 00:19:38,916 --> 00:19:40,483 Muy bien, redondeemos los supervivientes, 437 00:19:40,527 --> 00:19:42,964 mételos en la parte de atrás, y lárgate de aquí. 438 00:19:43,007 --> 00:19:45,184 [Ruidos, golpeteos] 439 00:19:53,235 --> 00:19:55,846 Virginia: ¿Cuánto tiempo seguirá eso arrojando mi gasolina? 440 00:19:55,890 --> 00:19:57,370 a los cielos? 441 00:19:57,413 --> 00:19:59,372 -Podría durar meses. -¿Meses? 442 00:19:59,415 --> 00:20:02,592 En realidad, podría durar años. 443 00:20:02,636 --> 00:20:05,073 Muy bien, conseguimos a los trabajadores. luego volvemos y lo detenemos. 444 00:20:05,116 --> 00:20:07,641 No, vamos a buscar a los trabajadores y luego hablamos. 445 00:20:14,343 --> 00:20:18,260 ¿Alguien sabe quién es nuestro? filósofo residente es? 446 00:20:18,304 --> 00:20:19,740 eso no estaba ahí esta mañana. 447 00:20:19,783 --> 00:20:21,002 ¿Qué significa? ¿significar? 448 00:20:21,045 --> 00:20:22,438 Significa que esto no fue un accidente. 449 00:20:22,482 --> 00:20:23,700 alguien quiso decir para hacer esto. 450 00:20:23,744 --> 00:20:27,487 y no me voy hasta que descubra quién. 451 00:20:27,530 --> 00:20:29,184 no vas a descubrir cualquier cosa 452 00:20:29,228 --> 00:20:31,099 si no mantenemos estas personas vivas. 453 00:20:31,142 --> 00:20:33,232 Ve a buscar las camillas. ¡Vamos! 454 00:20:38,628 --> 00:20:40,891 [gruñendo] 455 00:20:44,373 --> 00:20:45,679 ¿Estás bien? 456 00:20:45,722 --> 00:20:47,202 ¿Cómo te llamas? 457 00:20:47,246 --> 00:20:48,421 -¿Qué? -¡Su nombre! 458 00:20:48,464 --> 00:20:49,857 ¿Cómo te llamas? 459 00:20:49,900 --> 00:20:52,555 el puede tener un tímpano perforado. 460 00:20:52,599 --> 00:20:54,296 Bueno. Puedes moverlo. 461 00:20:54,340 --> 00:20:55,645 Mételo atrás del camión, 462 00:20:55,689 --> 00:20:56,907 y luego de regreso todo aquí arriba. 463 00:20:56,951 --> 00:20:58,169 Lo necesitaremos. Lo haremos. 464 00:20:58,213 --> 00:21:00,476 Sí. Tenemos esto. 465 00:21:00,520 --> 00:21:02,870 ¿Crees que puedes caminar? ¿Qué? 466 00:21:02,913 --> 00:21:04,567 ¡Consigue la tabla espinal! 467 00:21:04,611 --> 00:21:06,265 Espera, espera. ¿Dónde están las literas? 468 00:21:06,308 --> 00:21:07,614 Por las tiendas de campaña. ¿Por qué? 469 00:21:07,657 --> 00:21:09,355 ¡Marcus, Hill, adelante! 470 00:21:09,398 --> 00:21:11,270 ¿Qué diablos? estas haciendo? 471 00:21:11,313 --> 00:21:15,056 Si no puedo hablar con ellos, tengo que reducir el campo de alguna manera. 472 00:21:15,099 --> 00:21:16,797 Wes. ¡Oh! 473 00:21:18,494 --> 00:21:21,018 ¡Encontré a Wes! 474 00:21:21,062 --> 00:21:23,412 Necesito vendas de presión. Sarah: Estoy en camino. 475 00:21:23,456 --> 00:21:25,545 ¿Puedes oírme? 476 00:21:25,588 --> 00:21:27,373 [Débilmente] Saqué tantos como pude. 477 00:21:27,416 --> 00:21:31,072 [Gemidos] Lo hiciste genial. Lo hiciste genial. 478 00:21:31,115 --> 00:21:32,726 Tiene metralla en su estómago. 479 00:21:32,769 --> 00:21:36,643 No podemos moverlo hasta que nos detengamos. el sangrado, ¿vale? 480 00:21:36,686 --> 00:21:38,775 ¿Sarah? [Walker gruñe] 481 00:21:38,819 --> 00:21:46,609 ♪ 482 00:21:46,653 --> 00:21:49,351 Maldita sea. ¿Qué demonios? 483 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 Dios mío, es como si estuvieras luchando con un turón. 484 00:21:52,528 --> 00:21:57,707 ♪ 485 00:21:57,751 --> 00:21:59,492 Ranger Dorie, ¿qué está pasando ahí arriba? 486 00:21:59,535 --> 00:22:01,581 Recibimos un visitante extraño aquí abajo. 487 00:22:01,624 --> 00:22:04,061 Dorie: La valla está intacta. Ningún pase viene desde arriba. 488 00:22:04,105 --> 00:22:06,194 Muy bien, todos mantengan los ojos abiertos. Tenemos compañía. 489 00:22:06,237 --> 00:22:07,674 Y Luciana, necesito que vuelvas aquí. 490 00:22:07,717 --> 00:22:08,979 Necesitas identificar a alguien. 491 00:22:09,023 --> 00:22:10,677 Alguien puso esas cuchillas allí. 492 00:22:10,720 --> 00:22:12,548 Virginia: Me alegra que estés prestando atención. 493 00:22:12,592 --> 00:22:15,072 ¿Por qué? ¿Qué no nos estás contando? 494 00:22:15,116 --> 00:22:17,423 Eso es lo que estoy aquí para descubrirlo. 495 00:22:19,120 --> 00:22:20,948 ¿Por qué siempre lo haces? tan duro? 496 00:22:20,991 --> 00:22:22,776 todo lo que hago es proteger a la gente 497 00:22:22,819 --> 00:22:24,473 bajo mis auspicios, junio. 498 00:22:24,517 --> 00:22:28,956 ♪ 499 00:22:28,999 --> 00:22:31,828 [Llamas rugiendo] 500 00:22:31,872 --> 00:22:33,177 [Escalofríos] 501 00:22:33,221 --> 00:22:34,440 ¿Qué es eso? 502 00:22:34,483 --> 00:22:36,355 ayudará quita el borde. 503 00:22:39,445 --> 00:22:42,099 Es terrible. [Risas] 504 00:22:42,143 --> 00:22:43,884 el viento esta empezando para cambiarse afuera. 505 00:22:43,927 --> 00:22:45,407 Consigamos a Mary Anne en el camión. 506 00:22:45,451 --> 00:22:47,670 yo era tu, Te ahorraría el espacio. 507 00:22:47,714 --> 00:22:50,151 Ella no sabe nada y ella no está tan buena. 508 00:22:50,194 --> 00:22:54,285 Algunos perros que debes conocer cuando salir a pastar, junio. 509 00:22:54,329 --> 00:22:56,375 Cárgala. Luego regresa por Wes. 510 00:22:56,418 --> 00:22:57,637 Él es el último. 511 00:22:57,680 --> 00:22:59,160 Estarás bien. 512 00:22:59,203 --> 00:23:01,728 [Wes gime] 513 00:23:03,686 --> 00:23:06,385 Está avanzando más profundamente. Wes, sé que estás sufriendo. 514 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 pero necesito que hagas lo mejor que puedas quedarse quieto. 515 00:23:08,909 --> 00:23:10,301 ¿Puedes hacer eso? 516 00:23:10,345 --> 00:23:12,042 [Gritando] 517 00:23:12,086 --> 00:23:14,218 Junio. No podremos moverlo. sin sedarlo. 518 00:23:14,262 --> 00:23:16,351 Consigue el midazolam. Está en esa bolsa. 519 00:23:16,395 --> 00:23:19,006 No, necesito respuestas antes de ir a inyectarlo con algo así. 520 00:23:19,049 --> 00:23:20,921 el podria morir si lo movemos. 521 00:23:20,964 --> 00:23:22,575 Entonces hablaremos aquí mismo. Puede esperar. 522 00:23:22,618 --> 00:23:24,315 Incluso yo conozco a la mayoría de la gente. no sobrevivas 523 00:23:24,359 --> 00:23:25,665 tanto hierro en el vientre. 524 00:23:25,708 --> 00:23:28,232 -Mira, los vientos. - Aguantarán. 525 00:23:28,276 --> 00:23:30,670 Mira, Wes no hizo esto. 526 00:23:30,713 --> 00:23:32,280 Quizás, quizás no. 527 00:23:32,323 --> 00:23:34,413 No apostaría el granjero a eso todavía. 528 00:23:34,456 --> 00:23:35,892 ¿Por qué haces esto? 529 00:23:35,936 --> 00:23:39,679 colina, marco, entra aquí. 530 00:23:39,722 --> 00:23:42,333 Muéstrales lo que encontramos en su litera. 531 00:23:42,377 --> 00:23:44,597 [Estruendo] 532 00:23:44,640 --> 00:23:50,820 ♪ 533 00:23:50,864 --> 00:23:54,868 Y quiero saber por qué ha estado difundiendo ideas destructivas. 534 00:23:54,911 --> 00:23:56,435 alrededor de mis comunidades. 535 00:23:56,478 --> 00:23:59,176 Y ustedes dos van a ayúdame a resolverlo. 536 00:23:59,220 --> 00:24:01,962 ♪ 537 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 [La pintura en aerosol hace ruido] 538 00:24:09,752 --> 00:24:11,841 cuanto tiempo has estado ¿Con ellos, Wes? 539 00:24:11,885 --> 00:24:14,191 [Se burla] Vamos, Wes. ¿Cuánto tiempo? 540 00:24:14,235 --> 00:24:15,671 no se quien estás hablando. 541 00:24:15,715 --> 00:24:17,107 ¿Entonces por qué tienes pintura? 542 00:24:17,151 --> 00:24:18,544 Porque me gusta pintar. 543 00:24:18,587 --> 00:24:20,197 Sé que estás sufriendo ahora mismo. 544 00:24:20,241 --> 00:24:21,634 Y sé que cada vez que te mueves, 545 00:24:21,677 --> 00:24:23,940 duele un poquito más, así que aquí está el trato. 546 00:24:23,984 --> 00:24:27,117 Dime lo que quiero saber y dejará de doler. 547 00:24:27,161 --> 00:24:30,469 No puedo hacer esto. Necesitamos moverlo. Necesita que lo seden. 548 00:24:30,512 --> 00:24:32,471 Necesitamos llevarlo atrás. de ese camión con los demás. 549 00:24:32,514 --> 00:24:34,168 Lo haremos. 550 00:24:39,521 --> 00:24:41,567 ¿Por qué te gusta? ¿Para pintar, Wes? 551 00:24:41,610 --> 00:24:43,003 Simplemente lo hago. 552 00:24:43,046 --> 00:24:44,221 ¡¿Por qué?! [Gritos] 553 00:24:44,265 --> 00:24:45,745 ¡Ginny! [Sollozos] Mi hermano. 554 00:24:45,788 --> 00:24:47,529 Él me enseñó. ¿Dónde está tu hermano ahora? 555 00:24:47,573 --> 00:24:49,313 Está muerto. ¿Está muerto? ¿Es cierto? 556 00:24:49,357 --> 00:24:50,532 ¡Sí, sí, sí, sí! 557 00:24:50,576 --> 00:24:52,142 Está bien, está bien. 558 00:24:52,186 --> 00:24:55,058 [Sollozando, jadeando] 559 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 era tu hermano con ellos? 560 00:24:57,060 --> 00:25:00,150 Mira, no lo sé quiénes son "ellos". 561 00:25:00,194 --> 00:25:02,544 ¡Vamos, Wes! ¡Vamos, Wes! [Gritando] 562 00:25:02,588 --> 00:25:04,807 ¡Vamos! ¡Vamos, Wes! 563 00:25:04,851 --> 00:25:06,287 vamos, responde mi pregunta! 564 00:25:06,330 --> 00:25:09,595 ¡No te creo! ¡Vamos! 565 00:25:09,638 --> 00:25:11,727 ¡Maldita sea, June! ¡Maldita sea! ¿Qué diablos fue eso? 566 00:25:11,771 --> 00:25:13,424 Estaba llegando a alguna parte, maldita sea. 567 00:25:13,468 --> 00:25:15,165 ¡Ibas a matarlo! 568 00:25:18,038 --> 00:25:19,692 Está bien, está bien. 569 00:25:23,173 --> 00:25:25,175 Lo llevamos al camión. 570 00:25:25,219 --> 00:25:27,090 Pero no lo perderé de vista. 571 00:25:27,134 --> 00:25:29,310 ¡Hasta que responda todas las preguntas que tengo! 572 00:25:29,353 --> 00:25:31,051 ¿Está eso claro? 573 00:25:33,401 --> 00:25:35,055 Vamos. 574 00:25:38,667 --> 00:25:41,931 [Inhala temblorosamente] 575 00:25:41,975 --> 00:25:43,237 ¡Ah! 576 00:25:46,545 --> 00:25:48,372 No le hables ni lo mires 577 00:25:48,416 --> 00:25:50,461 hasta que esté parcheado del otro lado de esto. 578 00:25:50,505 --> 00:25:52,463 nunca dejo morir a nadie sin motivo, junio. 579 00:25:52,507 --> 00:25:54,553 Ambos estamos detrás lo mismo. 580 00:25:54,596 --> 00:25:55,989 No, no lo somos. 581 00:25:56,032 --> 00:25:57,817 ¡Quiero ayudar a estas personas! ¡Lo necesito! 582 00:25:57,860 --> 00:26:00,167 Y gracias a ti, ¡Ni siquiera puedo ayudar a mi marido! 583 00:26:01,560 --> 00:26:04,824 June, vamos a ayudarlo. pero tenemos que irnos. 584 00:26:04,867 --> 00:26:07,783 [Puertas golpeando, caminantes gruñendo] 585 00:26:07,827 --> 00:26:09,959 ¡No! 586 00:26:10,003 --> 00:26:11,265 ¡Tengo estos! 587 00:26:11,308 --> 00:26:12,919 [gruñendo] 588 00:26:12,962 --> 00:26:14,790 [Gruñidos] 589 00:26:14,834 --> 00:26:20,491 ♪ 590 00:26:20,535 --> 00:26:21,884 [Disparo] 591 00:26:21,928 --> 00:26:29,065 ♪ 592 00:26:29,109 --> 00:26:32,155 Mételo en el camión, ¡Y estaremos justo detrás de ti! 593 00:26:32,199 --> 00:26:34,941 ♪ 594 00:26:34,984 --> 00:26:36,203 Junio! 595 00:26:36,246 --> 00:26:38,466 Alejémoslos desde el camión. 596 00:26:38,509 --> 00:26:39,554 ¡Por aquí! 597 00:26:39,598 --> 00:26:40,773 [Caminantes gruñendo] 598 00:26:40,816 --> 00:26:42,862 ¡Vaya! 599 00:26:42,905 --> 00:26:44,733 [Gruñidos] 600 00:26:44,777 --> 00:26:50,913 ♪ 601 00:26:50,957 --> 00:26:52,828 -¡Junio! -Está bien. 602 00:26:52,872 --> 00:26:54,525 ¡Ir! 603 00:26:54,569 --> 00:26:56,397 ¡Estaré justo detrás de ti! [Continúa el gruñido] 604 00:26:56,440 --> 00:26:58,007 [Disparo] 605 00:27:06,581 --> 00:27:14,807 ♪ 606 00:27:14,850 --> 00:27:16,243 ¡Necesito munición! ¡Estoy fuera! 607 00:27:16,286 --> 00:27:20,639 ¡Junio, los vientos, los vientos! Entra aquí ahora. 608 00:27:20,682 --> 00:27:22,379 ¡Va a explotar! 609 00:27:22,423 --> 00:27:24,599 [Explosiones] 610 00:27:26,601 --> 00:27:30,431 [Escombros ruidosos] 611 00:27:38,265 --> 00:27:40,920 [Llamas rugiendo] 612 00:27:40,963 --> 00:27:44,750 [Zumbido agudo] 613 00:27:57,588 --> 00:28:05,509 ♪ 614 00:28:05,553 --> 00:28:07,729 [Walker gruñe] 615 00:28:07,773 --> 00:28:10,253 ¡Ah! 616 00:28:10,297 --> 00:28:12,081 [Gritos, gruñidos] 617 00:28:19,959 --> 00:28:27,749 ♪ 618 00:28:27,793 --> 00:28:29,664 ¡No! 619 00:28:29,708 --> 00:28:32,972 [Sollozando] ¡No, no, no, no, no! 620 00:28:33,015 --> 00:28:35,409 ¡No, no, no, no! 621 00:28:39,239 --> 00:28:41,894 [Viento soplando, llamas rugiendo] 622 00:28:46,681 --> 00:28:48,944 Colina: Ginny, ¿me copias? 623 00:28:48,988 --> 00:28:51,077 ¿Estás bien? 624 00:28:51,120 --> 00:28:52,774 No, no lo soy. 625 00:28:52,818 --> 00:28:54,080 Estamos intentando para volver a entrar. 626 00:28:54,123 --> 00:28:55,342 Bueno, esfuérzate más. 627 00:28:55,385 --> 00:28:58,562 Estoy jodidamente poco, ¡Maldita sea! 628 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 Jesús. 629 00:29:00,086 --> 00:29:01,522 Él no me va a ayudar. Tú sí. 630 00:29:01,565 --> 00:29:02,958 Entonces, ¿dónde diablos estás? 631 00:29:03,002 --> 00:29:04,438 Todo el lugar acaba de subir. 632 00:29:04,481 --> 00:29:05,874 Solo va a tomar un poco de tiempo. 633 00:29:05,918 --> 00:29:08,659 ¡No tengo más tiempo! 634 00:29:08,703 --> 00:29:12,141 [Golpeando] 635 00:29:12,185 --> 00:29:14,753 [Respirando pesadamente] 636 00:29:34,511 --> 00:29:36,644 [La hebilla del cinturón tintinea] 637 00:29:44,478 --> 00:29:46,132 [gruñidos] 638 00:29:56,533 --> 00:29:58,144 [El matraz suena] 639 00:29:58,187 --> 00:29:59,798 [Gruñidos, ruidos] 640 00:29:59,841 --> 00:30:02,801 ¡No! ¡Ah! 641 00:30:07,544 --> 00:30:09,155 Puedes hacerlo, ¿verdad? 642 00:30:09,198 --> 00:30:11,853 ¿Con eso? 643 00:30:11,897 --> 00:30:13,507 Sí. 644 00:30:13,550 --> 00:30:15,465 Pero no voy a hacerlo. 645 00:30:19,513 --> 00:30:21,080 ¿Qué dijiste? Me escuchaste. 646 00:30:21,123 --> 00:30:22,995 Esas personas... murieron gracias a ti. 647 00:30:23,038 --> 00:30:25,606 Nos hiciste esperar mientras hiciste tus preguntas. 648 00:30:28,130 --> 00:30:29,566 Entonces lo haré yo mismo. 649 00:30:29,610 --> 00:30:31,046 Dame el hacha, June. 650 00:30:31,090 --> 00:30:33,701 No. 651 00:30:33,744 --> 00:30:36,617 Dame el hacha, June. 652 00:30:36,660 --> 00:30:39,533 Dame el hacha. 653 00:30:43,667 --> 00:30:45,017 [gruñidos] 654 00:30:45,060 --> 00:30:46,322 ¡No! ¡Ah! 655 00:30:46,366 --> 00:30:48,411 ¡No! ¡No! 656 00:30:48,455 --> 00:30:51,632 [Ambos gritan, gruñen] 657 00:31:05,037 --> 00:31:07,778 Luciana: June, ¿estás ahí? ¿Estás con Ginny? 658 00:31:07,822 --> 00:31:09,171 Necesitamos conseguir la metralla. fuera de Wes. 659 00:31:09,215 --> 00:31:11,913 Ayúdame. Por favor ayúdame. Por favor. 660 00:31:11,957 --> 00:31:14,873 Algunos perros que debes conocer cuando salir a pastar. 661 00:31:17,571 --> 00:31:20,400 ¿Herida estéril? ¿Instrumentos listos? 662 00:31:20,443 --> 00:31:22,924 Sarah: Esterilizada y tenemos fórceps, una aguja nueva, 663 00:31:22,968 --> 00:31:25,187 y alcohol isopropílico. Bien. 664 00:31:25,231 --> 00:31:26,667 Ahora quieres aplicar un poco de lidocaína 665 00:31:26,710 --> 00:31:28,103 al área alrededor de la herida para adormecerla. 666 00:31:28,147 --> 00:31:29,931 ¿Dices que quieres ayudar a la gente de aquí? 667 00:31:29,975 --> 00:31:32,542 ¿Qué diablos crees que estoy intentando hacer, June? 668 00:31:32,586 --> 00:31:34,849 luciana: Ya está hecho, junio. 669 00:31:34,893 --> 00:31:36,503 Sara, tal vez quieras para apretar la mano de Wes. 670 00:31:36,546 --> 00:31:38,157 Te va a doler. -Ya estamos en ello, jefe. 671 00:31:38,200 --> 00:31:40,115 Vine aquí porque estaba tratando de salvar a todos. 672 00:31:40,159 --> 00:31:41,769 de algo que nos está afectando a todos. 673 00:31:41,812 --> 00:31:43,162 Luciana: ¿Junio? ¿Qué sigue? 674 00:31:43,205 --> 00:31:44,554 Saca el metal con las pinzas. 675 00:31:44,598 --> 00:31:45,991 esto no es algo grupo heterosexual 676 00:31:46,034 --> 00:31:47,688 eso no le gusta lo que estoy haciendo. 677 00:31:47,731 --> 00:31:49,342 Despacio. no quieres causar más sangrado. 678 00:31:49,385 --> 00:31:50,952 Una mujer se voló la cabeza 679 00:31:50,996 --> 00:31:52,867 en lugar de responder una pregunta sobre qué han estado haciendo. 680 00:31:52,911 --> 00:31:55,739 A esta gente le importa más matar que vivir. 681 00:31:55,783 --> 00:31:57,132 Se acabó el metal. 682 00:31:57,176 --> 00:32:00,962 Bien. No dejes que la presión arterial baje de 90/60. 683 00:32:01,006 --> 00:32:03,051 Puede que no te guste, June. 684 00:32:03,095 --> 00:32:06,576 Oh, puede que no te guste, pero me necesitas. 685 00:32:06,620 --> 00:32:08,317 Soy lo único que se interpone entre ustedes 686 00:32:08,361 --> 00:32:09,579 y todo lo que hay por ahí. 687 00:32:09,623 --> 00:32:11,016 tu eres el problema, Virginia. 688 00:32:11,059 --> 00:32:13,061 Siempre lo has sido. ¡¿Qué quieres?! 689 00:32:13,105 --> 00:32:15,281 ¡¿Qué quieres?! Te lo conseguiré. 690 00:32:15,324 --> 00:32:16,978 Cualquier cosa. 691 00:32:17,022 --> 00:32:19,111 [Respirando pesadamente] 692 00:32:21,591 --> 00:32:23,811 Lo que quiero... 693 00:32:23,854 --> 00:32:27,554 es despertar y recuperar a mi marido. 694 00:32:27,597 --> 00:32:29,295 Así es como. 695 00:32:34,735 --> 00:32:36,171 Sarah: Está estable. 696 00:32:36,215 --> 00:32:37,956 Maldita sea, lo logramos. 697 00:32:37,999 --> 00:32:40,480 Ahora vamos a por tu trasero Aquí afuera, junio. 698 00:32:46,660 --> 00:32:48,053 Bueno... 699 00:32:48,096 --> 00:32:49,968 [Suspiros] 700 00:32:50,011 --> 00:32:53,623 [Voz entrecortada] Después de todo, pudiste ayudar a alguien. 701 00:32:53,667 --> 00:32:55,930 Sé que no voy a cambiar de opinión. 702 00:32:55,974 --> 00:32:59,368 Y sé que no estoy en posición de pedirte nada. 703 00:32:59,412 --> 00:33:01,762 Pero hay una cosa que te pido, June. 704 00:33:04,112 --> 00:33:05,984 hay una cosa Te lo ruego. 705 00:33:08,160 --> 00:33:10,684 Dakota. 706 00:33:10,727 --> 00:33:13,600 Mi hermana. 707 00:33:13,643 --> 00:33:15,602 Necesito que te asegures de que ella esté bien. 708 00:33:15,645 --> 00:33:17,343 que ella consigue cuidado. 709 00:33:17,386 --> 00:33:19,127 [Sollozando] 710 00:33:19,171 --> 00:33:23,566 Todo lo que he hecho es porque quería que ella estuviera a salvo. 711 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 Eso es todo lo que quería. 712 00:33:26,091 --> 00:33:28,441 Quizás tengas mejor suerte que yo. 713 00:33:30,269 --> 00:33:32,010 La amo. 714 00:33:37,058 --> 00:33:38,799 Yo lo hice... 715 00:33:41,062 --> 00:33:42,716 ...la amo. 716 00:33:45,327 --> 00:33:48,461 Oh, Dios, no tienes idea de lo que es preocuparse tanto. 717 00:33:48,504 --> 00:33:51,029 sobre alguien y no poder ayudarlo. 718 00:33:53,118 --> 00:33:55,033 Sí, lo hago. [sollozos] 719 00:33:56,904 --> 00:33:59,037 [Respirando profundamente] 720 00:34:03,911 --> 00:34:05,086 ¿Qué estás haciendo? 721 00:34:05,130 --> 00:34:06,783 no me obligues lamento esto. 722 00:34:06,827 --> 00:34:08,089 ¡Esperar! ¡Esperar! 723 00:34:08,133 --> 00:34:09,351 [Hacha golpea] 724 00:34:16,576 --> 00:34:19,709 [Llamas crepitando en la distancia] 725 00:34:25,063 --> 00:34:27,152 [Suspirando] 726 00:34:30,633 --> 00:34:32,766 Junio: No te muevas. [Gemidos] 727 00:34:34,724 --> 00:34:38,424 ¿Cómo...? ¿Cómo hiciste...? 728 00:34:38,467 --> 00:34:41,079 Antes de la anestesia, cuando harían amputaciones, 729 00:34:41,122 --> 00:34:42,950 había dos maneras para cauterizar la herida. 730 00:34:42,993 --> 00:34:44,256 Uno era pólvora. 731 00:34:44,299 --> 00:34:46,040 ¿Y el otro? 732 00:34:46,084 --> 00:34:48,782 Metal caliente. 733 00:34:48,825 --> 00:34:51,350 Supongo que hoy fue tu día de suerte. 734 00:34:53,265 --> 00:34:55,615 Sí, eso es lo que se siente así. 735 00:34:58,574 --> 00:35:01,055 ¿Qué sabes? sobre esta gente - 736 00:35:01,099 --> 00:35:02,796 los que hicieron esto? 737 00:35:06,713 --> 00:35:09,237 [Suspiros] Deberíamos hablar. 738 00:35:11,848 --> 00:35:13,546 Hablaremos. 739 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 Sí, hablaremos. 740 00:35:16,723 --> 00:35:19,639 Y tenías razón. Hay algo que quiero. 741 00:35:21,510 --> 00:35:25,166 Mm, no puede ser gasolina. 742 00:35:25,210 --> 00:35:27,560 Estamos fuera de eso ahora. 743 00:35:27,603 --> 00:35:29,953 Eso no es todo. 744 00:35:29,997 --> 00:35:31,607 ¿Qué es? 745 00:35:31,651 --> 00:35:33,435 Dorie: ¿Junio? 746 00:35:33,479 --> 00:35:35,611 [Objetos ruidosos] 747 00:35:39,398 --> 00:35:41,182 Junio? 748 00:35:41,226 --> 00:35:43,967 Sí. Ah. 749 00:35:44,011 --> 00:35:45,665 Ay dios mío. 750 00:35:47,797 --> 00:35:50,278 -¿Estás bien? -Sí. 751 00:35:50,322 --> 00:35:52,106 Mejor que ella. 752 00:35:54,500 --> 00:35:58,112 Sarah, vamos a necesitar una camilla y algo de cefalexina. 753 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 [Llamas rugiendo] 754 00:36:10,907 --> 00:36:12,648 Estamos a punto de irnos. 755 00:36:14,563 --> 00:36:16,348 Mi hermana - tráela en el walkie. 756 00:36:16,391 --> 00:36:17,784 ¿Qué nos quieres? para decirle? 757 00:36:17,827 --> 00:36:20,874 Necesito hablar con ella. 758 00:36:20,917 --> 00:36:22,223 Necesitas descansar. 759 00:36:22,267 --> 00:36:23,529 le diremos lo que quieras. 760 00:36:23,572 --> 00:36:25,705 No, solo necesito para escuchar su voz. 761 00:36:28,229 --> 00:36:30,405 que alguien me encuentre Dakota. 762 00:36:30,449 --> 00:36:31,798 Hombre: Copia. 763 00:36:36,411 --> 00:36:38,413 [Conversaciones confusas] 764 00:36:38,457 --> 00:36:40,328 Luciana: ¿Wes? 765 00:36:40,372 --> 00:36:42,287 ¿Te sientes bien? 766 00:36:43,288 --> 00:36:45,725 [Exhala bruscamente] 767 00:36:45,768 --> 00:36:48,075 Estoy feliz de ver que estoy de una sola pieza. 768 00:36:49,032 --> 00:36:50,643 [Suspiros] 769 00:36:50,686 --> 00:36:53,341 No puedo decir lo mismo para el Capitán Garfio. 770 00:36:53,385 --> 00:36:55,038 ¿Demasiado temprano? 771 00:36:55,082 --> 00:36:56,910 Espera, ¿qué pasó? 772 00:36:56,953 --> 00:37:00,043 Pregúntale a June. [Pasos acercándose] 773 00:37:00,087 --> 00:37:03,003 ella es la indicada Eso salvó la vida de Ginny. 774 00:37:03,046 --> 00:37:05,135 ¿Por qué harías eso? 775 00:37:05,179 --> 00:37:06,963 Sí, me preguntaba lo mismo. 776 00:37:07,007 --> 00:37:08,574 Ya somos tres. 777 00:37:10,532 --> 00:37:13,187 El hospital. 778 00:37:13,231 --> 00:37:15,276 Ella nos lo está dando. ¡Me estás jodiendo! 779 00:37:15,320 --> 00:37:18,453 No puedes confiar en ella, June. 780 00:37:18,497 --> 00:37:20,673 Buena gente murió aquí hoy. 781 00:37:20,716 --> 00:37:22,327 Nuestragente. 782 00:37:22,370 --> 00:37:24,198 Tiene que importar. 783 00:37:24,242 --> 00:37:26,113 Bueno, tenemos que haz que cuente. 784 00:37:27,897 --> 00:37:29,551 También tenemos que cuidarnos las espaldas, por eso 785 00:37:29,595 --> 00:37:31,249 nosotros tomamos las decisiones en esto, ella no. 786 00:37:31,292 --> 00:37:33,947 Nosotros elegimos dónde ponerlo, y elegimos quién lo dirige. 787 00:37:36,036 --> 00:37:38,473 Sin ofender, junio. pero... 788 00:37:38,517 --> 00:37:41,737 este cuarteto no es exactamente John Hopkins. 789 00:37:41,781 --> 00:37:43,478 Lo sé. 790 00:37:43,522 --> 00:37:46,220 Por eso hice a Ginny. dame otro infante de marina, 791 00:37:46,264 --> 00:37:48,527 o al menos alguien quien debería haber sido uno. 792 00:37:48,570 --> 00:37:51,443 [Vehículo acercándose] 793 00:37:51,486 --> 00:37:58,493 ♪ 794 00:37:58,537 --> 00:38:01,801 Oye, tenéis algo de espacio. en esa cosa para mí? 795 00:38:01,844 --> 00:38:04,107 [Risas] 796 00:38:04,151 --> 00:38:06,196 Nosotros... ¡Wen! 797 00:38:06,240 --> 00:38:09,809 ♪ 798 00:38:09,852 --> 00:38:12,464 [Risas] 799 00:38:12,507 --> 00:38:14,335 [Risas] 800 00:38:14,379 --> 00:38:16,424 ♪ 801 00:38:16,468 --> 00:38:18,513 [Conversaciones confusas] 802 00:38:18,557 --> 00:38:21,995 ♪ 803 00:38:22,038 --> 00:38:24,084 Dorie: Todo el mundo va a estar despejando pronto. 804 00:38:24,127 --> 00:38:25,564 El auto está lleno de gasolina. 805 00:38:25,607 --> 00:38:27,566 John, el hospital que he estado intentando montar... 806 00:38:27,609 --> 00:38:29,524 el camino se bifurca aproximadamente 5 millas abajo. 807 00:38:29,568 --> 00:38:32,614 Nos separamos, dile a todo el mundo vamos a dar la vuelta, 808 00:38:32,658 --> 00:38:33,920 y luego nosotros simplemente sigue adelante. 809 00:38:33,963 --> 00:38:36,139 Juan, el hospital está sucediendo. 810 00:38:36,183 --> 00:38:38,620 No podemos simplemente irnos. 811 00:38:38,664 --> 00:38:40,274 No quiero irme. 812 00:38:40,318 --> 00:38:42,363 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] ¿Hmm? 813 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 No entiendo. 814 00:38:44,409 --> 00:38:46,628 Cada vez que corro, me lleva a algo peor. 815 00:38:46,672 --> 00:38:49,283 no quiero correr más. 816 00:38:49,327 --> 00:38:50,937 Bueno, no podemos quedarnos aquí. 817 00:38:50,980 --> 00:38:52,286 No puedo. 818 00:38:52,330 --> 00:38:54,549 Las cosas cambian, Juan. 819 00:38:54,593 --> 00:38:56,334 Lo hizo hoy. Pensé que Ginny era la indicada. 820 00:38:56,377 --> 00:38:57,813 interfiriendo en nuestro camino para ayudar a la gente. 821 00:38:57,857 --> 00:38:59,206 Lo es. No, algo está pasando. 822 00:38:59,249 --> 00:39:00,425 Ella lo es. Hay un grupo. 823 00:39:00,468 --> 00:39:01,991 algo esta despues los asentamientos. 824 00:39:02,035 --> 00:39:03,950 Quizás ellos también te necesiten. 825 00:39:16,179 --> 00:39:17,746 Ella tiene la lana tirada sobre tus ojos. 826 00:39:17,790 --> 00:39:19,269 No. Lo mismo que ella hizo conmigo. 827 00:39:19,313 --> 00:39:21,968 John, podemos hacer esto. 828 00:39:22,011 --> 00:39:23,578 Somos nosotros. 829 00:39:23,622 --> 00:39:25,014 Aquí. 830 00:39:25,058 --> 00:39:27,321 Ahora. 831 00:39:27,365 --> 00:39:29,062 Quizás puedas. 832 00:39:32,457 --> 00:39:34,154 Sarah: Oye, vamos a explorar. o que? 833 00:39:34,197 --> 00:39:35,416 Wendell: Será mejor que encontremos ese tonto rápido. 834 00:39:35,460 --> 00:39:37,505 No es como si tuviéramos gasolina quemar más. 835 00:39:37,549 --> 00:39:39,594 Estaré ahí mismo. 836 00:39:39,638 --> 00:39:41,553 tu seguirás detrás de nosotros, ¿eh? 837 00:39:41,596 --> 00:39:42,858 'Curso. Mmm. 838 00:39:42,902 --> 00:39:44,164 ¿Mmmm? 839 00:39:44,207 --> 00:39:45,731 [El motor arranca] 840 00:41:01,894 --> 00:41:11,773 ♪